1. They're lepers.

Nhưng họ bị hủi.

2. Heals leper; crowds follow

Chữa lành người phong cùi; đoàn dân đi theo

3. Doctors could not help the lepers.

Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

4. A Leper Is Healed!

Một người được chữa khỏi bệnh phung!

5. Well, I doubt lepers are so charming.

Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

6. Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

7. Dines with Simon the leper

Dùng bữa với Si-môn người phong cùi

8. Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

9. And if a leper saw another person coming, he had to call out: ‘I am a leper.

Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

10. Simon is called “the leper,” perhaps being a former leper whom Jesus had at some point healed.

Si-môn được gọi là “người phong cùi”, có lẽ lúc trước ông bị bệnh này và đã được Chúa Giê-su chữa lành.

11. Haughty Uzziah made a leper (16-21)

U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

12. Naaman, a Syrian army chief, was a leper.

Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

13. I was beginning to feel like a leper.

Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

14. He did not despise unfortunate lepers, the “untouchables” of Jewish society.

Ngài không khinh rẻ những người cùi bất hạnh, là những người “không được chạm vào” trong xã hội Do Thái.

15. What about the quarantine of lepers or those with other diseases?

Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

16. He called attention to the account of Jesus’ healing ten lepers.

Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

17. Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Hãy chữa lành kẻ đau, khiến sống kẻ chết, làm sạch kẻ phung, và trừ các quỉ”.

18. He was a mighty warrior, although he was a leper.

Ông là một chiến binh dũng mãnh nhưng lại bị phong cùi.

19. We read that Jesus miraculously cured lepers, epileptics, and blind or paralyzed ones.

Chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su đã dùng phép lạ để chữa bệnh cho những người bị phong cùi, động kinh, mù hay bại liệt.

20. The priest would tell the leper when all of his sickness had left him.

Rồi khi bệnh đã khỏi hẳn, thầy tế lễ sẽ cho người đó biết.

21. Luke chapter 17 records the experience of the Savior when He healed 10 lepers.

Sách Lu Ca chương 17 chép lại kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi khi Ngài chữa lành 10 người mắc bệnh phung.

22. Lepers thus knew the pain of rejection and the feeling of being despised and unwanted.

Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

23. Immediately he went out from before him a leper, white as snow.

Ngay khi rời Ê-li-sê, Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi trắng như tuyết.

24. One minute I'm a leper with a trade, next minute my livelihood's gone.

Mới phút trước, tôi là một người cùi có nghề nghiệp, rồi phút sau, cần câu cơm của tôi ra đi.

25. So this leper is in a grievous condition and is required to live away from others.

Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

26. On one occasion a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”

Có lần một người cùi cầu xin ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

27. What if his wife told me that the patient just got bit by a rabid Vietnamese leper?

Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

28. Consider Naaman, a “captain of the host of ... Syria, ... a mighty man in valour,” and a leper.

Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

29. Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

30. Rabbinic rules stated that no one should come within four cubits (about six feet) (1.8 m) of a leper.

Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

31. They were our dear fellow Witnesses from a leper colony located in the interior of the Amazon rain forest.

Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

32. The Catholic Douay Version, reflecting the Latin Vulgate, renders this verse: “We have thought him as it were a leper.”

Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

33. (Luke 7:22; John 11:30-45) Once, a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”

(Lu-ca 7:22; Giăng 11:30-45) Có lần một người phung van ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

34. 3 And while he was at Bethʹa·ny dining* in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, genuine nard, very expensive.

3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

35. 45 As for the leper who has the disease, his garments should be torn and his head should be left ungroomed and he should cover over his mustache and call out, ‘Unclean, unclean!’

45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

36. When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.

Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.

37. May Joʹab’s house never be without a man suffering from a discharge+ or a leper+ or a man working at the spindle* or one falling by the sword or one in need of food!”

Nguyện nhà Giô-áp luôn có người nam bị chảy mủ+ hoặc phong cùi+ hoặc làm việc với con suốt* hoặc chết bởi gươm hoặc thiếu ăn!”.

38. As the king and his escort were traveling through the forest near Le Mans on a hot August morning, a barefoot leper dressed in rags rushed up to the King's horse and grabbed his bridle.

Khi nhà vua và người hộ tống của anh ta đang đi qua khu rừng gần Le Mans vào một buổi sáng tháng 8 nóng nực, một người phong cùi chân trần mặc giẻ rách đã lao lên ngựa của nhà vua và nắm lấy dây cương của anh ta.

39. 43 The priest will examine him, and if the swelling from the infection is reddish-white on the bald spot on top of his head or on his forehead and it looks like leprosy on his skin, 44 he is a leper.

43 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu chỗ sưng ở vết đó là trắng hồng trên vùng bị hói ở đỉnh đầu hoặc trán và trông như bệnh phong cùi 44 thì người đó bị phong cùi.